Liber!
Pe loc repaus! Exercițiul s-a încheiat.
La naiba! O să vă batem data viitoare.
Am câștigat?
FBI se prezintă foarte bine anul ăsta.
Mulțumesc.
- Dle colonel? - Da?
Cred că ai ceva pentru mine.
- Săptămâna încă nu s-a terminat. - Dați-i bătaie!
Ideea aia despre demisie, aveai de gând s-o mai aduci în discuție?
- Era doar o idee. - Să știi că mie-mi place ceea ce facem.
S-ar putea să-ți placă și Parisul
sau să înveți să cânți la chitara cu pedale.
- Chitara cu pedale? - Lumea are posibilități infinite.
Nu poți să pleci atât de ușor cum crezi.
De ce spui asta?
Îți place stimularea mentală mai mult decât lași să se vadă.
- Agent Lisbon! - Colonel Raymond!
Ne-am cunoscut la seminarul Soluții tactice în terorismul urban.
Dle colonel Raymond, el este Patrick Jane.
Lucrează în echipa noastră în calitate de consultant.
Ai făcut o treabă grozavă adineauri, când ați eliberat încăperile alea.
Dacă te vei decide vreodată că te-ai săturat de Birou,
am un loc pentru tine.
Mă simt flatată. Mulțumesc.
Vă rog să mă scuzați,
trebuie să le vorbesc unor oameni despre tactica de ambuscadă.
Da.
Ai avut vreodată vreun flirt cu individul ăsta?
- Poftim? - Sigur că nu. Scuze!
Dar e ciudat.
Ciudat că n-am avut un flirt cu colonelul Raymond?
Da, ceva se petrece acolo.
- Nu știi? - Ce să știu?
Soția lui a fost omorâtă acum opt luni.
- Serios? - A fost peste tot la știri.
- Au prins pe cineva? - Da, au arestat imediat pe cineva.
Trebuie să fac un duș.
Acum opt luni?
THE MENTALIST Sezonul 7  Episodul 5
Traducerea și adaptarea: Cornelia
Cazul uciderii soției colonelului Raymond a fost închis.
Nu te interesează teoria mea?
Bine. Care e teoria ta?
Păi, încă nu am una, de-asta trebuie să-l cercetăm.
Scuzați-mă! Cho vrea să-i semnați asta.
- Așadar, nu ai nimic? - Nu. În faza asta, sunt doar curios.
Curiozitatea a omorât pisica.
Dar a și vindecat poliomielita.
Aaron Raymond nu e doar un colonel în Marina Militară.
A fost și decorat ca erou de război.
Și a fost deja arestat un om pentru comiterea crimei.
Ce te face să crezi că nu acel om a comis crima?
Nu sunt sigur că n-a făcut-o el.
Spuneam doar că... e ceva în neregulă cu acest colonel Raymond.
Lisbon, tu ce părere ai?
Dacă Jane zice că merită să studiem cazul, atunci merită.
Știi că poți avea încredere în instinctul lui.
Fără interogatorii, fără percheziții.
Dacă vreți să discutați cu cineva, folosiți un alt pretext.
Poate ceva legat de drepturile civile ale omului care a fost arestat.
Raymond nu trebuie să afle că ne interesăm de caz.
Dacă află cineva că facem o anchetă, s-a terminat.
- S-a făcut! - S-a făcut!
Bate pumnul!
Mulțumesc, domnule!
- Vrei o cafea? - Nu, mersi.
Oricum e nasoală.
Trebuie să-ți spun că nu sunt încântat că mă verifică FBI.
- Nici eu nu sunt încântat că sunt aici. - Te superi dacă întreb de ce?
Omul pe care l-ați acuzat de crimă, Zach Jefferson, vrea să depună o plângere
împotriva departamentului vostru, pentru încălcarea drepturilor civile.
Încălcarea drepturilor civile? Pentru ce?
Spune-mi tu.
L-am prins pe Jefferson în mașina lui Nicole Raymond,
la o zi după ce a fost ucisă.
Portofelul victimei era în mașină, ca și bijuteriile furate din casă.
Locul crimei are semne de intrare forțată.
Simplu!
Ați cercetat și alți suspecți? Pe soț, cumva?
Da, în nouă cazuri din zece, soțul e criminalul.
- Ăsta e cazul nr. 10. - De ce ești atât de convins?
Fii atent!
Mașina lui Aaron Raymond era la atelier, în ziua aceea.
Au luat mașina lui Nicole. Ea l-a lăsat pe el la serviciu.
Au fost pozați de o cameră de la semafor.
Medicul legist spune că, după temperatura ficatului,
Nicole Raymond a fost omorâtă după ora 10:00.
Aaron Raymond a ajuns la serviciu la ora 9:00.
Avem confirmarea că nu a mai plecat.
Vrei să-mi spui cum ar putea fi el criminalul?
Despre ce e vorba?
Vrem să vorbim cu tine despre moartea lui Nicole Raymond.
De ce?
Zach, FBI m-a asigurat că asta e o discuție neoficială.
Vor doar să audă și versiunea ta.
Da, cum să nu...
Ce-ar fi să ne spui ce făceai înainte de a fi arestat?
Locuiam într-un cămin de reeducare.
Împachetam alimente.
Apoi, m-am mutat cu un prieten... dormeam pe canapea.
Și-a adus o iubită nouă, ea nu mă plăcea și a trebuit să plec.
Erai fără adăpost.
Pentru scurt timp.
Da, puteam să mă duc înapoi în cămin,
dar au apărut oamenii cu ancheta...
Ce ai făcut în ziua în care ai fost arestat?
Am găsit mașina. Cu cheile în contact și tot...
Chiar înseamnă furt, dacă cineva își lasă mașina așa?
Ai fost arestat de trei ori. Furt din magazine, posesie de droguri.
Și?
Nu e absurd să crezi că ai putea încerca să jefuiești și casa cuiva.
Hai să trecem direct la subiect. Ai omorât-o pe Nicole Raymond?
Omule, n-am omorât niciodată pe nimeni.
Ce e?
- Ei bine, ce părere ai? - Tu îl crezi?
Dlor agenți!
Arată prost, dar Zach nu a făcut asta. Probabil că va fi condamnat.
Evident, dacă puteți să faceți ceva, ar fi de apreciat.
Dacă el spune adevărul, atunci Raymond și-a omorât nevasta
și a abandonat mașina într-o zonă mizeră, în speranța că cineva o va fura.
Nu e o posibilitate care trebuie exclusă.
Orice plan bun are nevoie de puțin noroc.
Ar trebui să vizităm locul crimei.
DE VÂNZARE Judy Lomax  tel. 512-555-0159
Bună, Judy. Eu și iubita mea ne căutăm o casă
și am văzut una frumoasă pe Roosevelt.
Ne întrebam dacă am putea să aruncăm o privire în interior.
Da, suntem chiar în față. Pe curând!
Vine încoace.
După cum vedeți, casa e pregătită pentru a mutare.
Sunt multe lucruri pe care le veți adora,
dar, dacă mă întrebați pe mine, acest living intim e un vis.
- De cât timp e scoasă la vânzare? - De vreo două luni.
Zău? La prețul ăsta? Care-i șpilu?
Stați să vedeți baia principală!
E ceva ce nu vrei să ne spui, Judy? Spune pe șleau!
Păi... a avut loc un deces aici. O crimă.
N-ar fi trebuit să ne spui asta de la bun început?
- Nu există o lege despre asta? - Da.
Nu știu dacă e responsabilitatea mea...
Cred că trebuie să discutăm despre asta, dacă nu te deranjează, în particular.
Desigur. Trebuie să dau niște telefoane și o să aștept în mașina mea.
Nu vă grăbiți.
Fereastra era deschisă, cu plasă de țânțari la exterior.
Polițiștii cred că Jefferson a pătruns în casă pe acolo.
- Pe aici? - Da.
Lisbon, ia privește!
Salut!
Poate că nu era nimeni acolo, în ziua aia.
Poate. Cum era vremea în ziua crimei?
Raportul spune că erau... cam 21 de grade și cer senin.
O zi perfectă de mers în parc. Ceea ce ridică o întrebare...
De ce să intri pe fereastra aia,
când poți să pătrunzi pe cealaltă, care nu se vede din stradă?
Cadavrul a fost găsit aici, cu un rebus neterminat și un pix.
Deci, putem presupune că ea stătea... aici.
- L-ar fi auzit. - Da, ea l-ar fi auzit.
Dar, dacă Raymond a fost criminalul,
era foarte ușor să împingă acea plasă din interior.
Dar, conform orei decesului, el n-ar fi putut s-o facă.
Desigur.
Asta s-a calculat după temperatura corpului, nu?
Temperatura ficatului, da.
Ea avea un ventilator îndreptat spre ea,
ca și când ar fi fost prea cald.
Dar erau doar vreo 21 de grade.
O zi perfectă, ventilator... Ai făcut vreodată friptură la cuptor?
- Desigur. - Da. Scuze!
Mătușa mea o făcea așa... Încingea cuptorul la maximum.
Îl încingi, bagi friptura înăuntru, după care îl oprești.
Deci, poate că...
El pune termostatul până la maximum.
Ei îi spune că e defect.
Și oprește termostatul după ce o omoară.
Încăperea și Nicole s-au răcit mai încet,
făcând să pară că ea a murit mai târziu decât a murit în realitate.
Exact.
Dar cum rămâne cu ventilatorul?
El oprește și ventilatorul și termostatul.
- Și apoi, pleacă. - Pleacă.
Ușa principală.
- Pare să fi fost ștearsă cu cârpa. - De amprente.
Raymond nu trebuia să-și facă griji pentru amprente.
- Era casa lui. - Poate lăsese urme de sânge.
- Nu. E prea meticulos. - Ai dreptate.
N-ar fi făcut această greșeală.
Poate că a șters amprentele altcuiva.
Bine!
O femeie. Trebuie să fi fost o femeie.
Era o femeie cu el în mașină, pentru poza de la semafor.
- După ce Nicole era deja moartă. - Da.
Trebuie să aflăm cine era femeia din mașină.
Ăsta ar fi motivul. Cum o găsim?
Păi, cred că e timpul să-i fac o vizită amicului Raymond,
să avem o mică discuție despre Soluții tactice în terorismul urban.
- Ți-am spus. - Ce mi-ai spus?
Nu poți să renunți. Te distrezi prea bine.
Judy!
Îmi pare rău. Cred că o să renunțăm la asta.
- Nu e suficient spațiu pentru depozitare. - Ai auzit-o pe femeie.
Da?
Colonel Raymond!
Consultantul FBI, corect?
Ai venit pentru seminar?
Nu așa pot să învăț. Prefer o discuție față în față.
- De-asta sunt aici. - Ai nevoie de vreun sfat?
După performanța băiețilot tăi în jocul de ieri,
mă gândeam că ai putea să ceri tu însuți sfaturi.
Agenții voștri au avut noroc.
Acum încerc să-mi învăț oamenii să nu le mai permită adversarilor
să fie atât de norocoși.
Da, îi puteam auzi pe oamenii tăi șoptindu-și planurile încolo și-ncoace.
Să-ți spun ceva despre planuri, colonele. Ele stau în calea instinctelor.
Nu crezi în planurile de luptă?
Nu zicea Napoleon cândva:
Niciun plan nu supraviețuiește primei lovituri?
Unul care studiază lupta.
Mai mult pe oameni.
Napoleon s-a descurcat bine la vremea lui,
dar i-aș spune că secretul este să nu-ți lași adversarul să tragă primul.
E un pic nesportiv.
Sportul e o simulare, dle Jane. Războiul e real.
Poate singurul lucru real care ne-a mai rămas.
Ăsta-i cel mai stupid lucru pe care l-am auzit vreodată.
Încerci să mă provoci. De ce?
Ca să văd cum reacționezi.
Ai aflat ceva?
Da.
Cred că da.
Mersi pentru timpul acordat.
Se numește rungu.
E o bâtă de război din tribul Masai.
E un decor normal pentru un soldat.
Dar nu apare nimic din arta africană în pozele de la locul crimei.
Poftim?
Orice altceva din birou... cărți, poze, artă patriotică...
toate aveau ceva un corespondent în casă, după cum era decorată în ziua crimei.
- Dar nu era nimic din arta africană. - Nu.
Deci... poate că avea o iubită.
Și poate că ea e interesată de arta africană.
Să-l punem sub urmărire?
Nu, e soldat în serviciul de informații. Poate să se prindă că e urmărit.
Cele mai multe relații amoroase sunt cu oamenii pe care-i întâlnești
în viața de zi cu zi. Sunt apropiați la locul de muncă.
Deci lucrează și ea în armată.
Complexul Wynn are peste o mie de angajați guvernamentali,
începând de la NSA până la oficiul poștal.
Cum putem să restrângem căutarea?
Trebuie să trimitem pe cineva în complexul Wynn,
preferabil cineva care n-a fost implicat în exercițiile de pregătire.
Tu și Lisbon sunteți excluși.
Eu am fost acolo marți, la pregătirea militară.
Bine. Poți să-mi faci un serviciu?
Data viitoare când Wylie mai trage cu ochiul la tine, fă-i semn să vină aici.
Cum?
Încetează!
Salut, sunt de la IT.
- Cu ce te pot ajuta? - Am greșit biroul.
În regulă. Mersi.
Salut! De la IT.
Bună, sunt de la IT.
Mulțumesc.
Intră.
Sunt de la IT.
E vorba despre Candy Pilots?
Știu că n-ar trebui să descarc jocuri.
Doar că... am foarte mulți timpi morți.
Cum? Nu.
Bine, atunci. Care-i treaba?
Am venit să verific stiva de date.
Ce e stiva de date?
- Am întrebat ce e stiva de date? - Așa este.
Uitați, o să vă arăt.
Denise Sparks, 36 de ani.
Lucrează ca analist pentru Departamentul Apărării.
Ea și Raymond ar fi putut avea ocazia să se întâlnească?
Ea face o informare săptămânală antitero,
pentru ofițerii superiori, inclusiv Raymond.
Dragostea apare în cele mai neașteptate locuri.
I-am găsit pagina de Facebook. Are o mulțime de poze din Africa.
Nu apare în nicio poză cu vreun prieten.
Poți s-o pui lângă poza de la semafor?
Ar putea fi ea. Poți să aranjezi o întâlnire?
Ca să o studiez, să văd dacă e fata căutată de noi?
- Da. - De ce să mă distrez doar eu?
- Cum era? - Nu știu. Părea drăguță.
Căutăm doar impresii.
E foarte îngrijită, bine pusă la punct.
Manichiura făcută.
Dar își mușcă pielița din jurul unghiilor.
Ce a comandat?
Cafea simplă. A plătit cash.
A așteptat până când femeia din spatele tejghelei
a văzut-o punând bacșișul în borcan.
Interesant. Mă întreb dacă eu fac asta.
Patru pliculețe de zahăr. A fost foarte mult.
Da, e foarte mult. Deci ai vorbit cu ea.
- Ai zis: Îmi place geanta ta. - De unde știi?
Despre asta crezi că vorbesc alte femei.
A funcționat. Am vorbit.
Spune-mi despre ea.
Nu știu. E rezervată.
Genul cuminte, unde ar putea fi
o cățea turbată, sau poate e doar timidă.
Și care e verdictul tău?
Vrei să spun dacă e o asasină, doar după câteva minute petrecute cu ea?
- Desigur. - Cum să fac asta?
Creierul tău a procesat deja toate informațiile.
Trebuie doar să-l asculți.
Deci, număr până la trei și spui da sau nu.
1... 2...
Răspunsul e da. N-am nevoie de 3.
Ar fi putut s-o facă.
Totul la ea dădea impresia că poartă o mască.
Bine.
- Foarte frumos, agent Lisbon! - Mulțumesc.
Așadar, teoria e că Denise l-a ajutat pe Raymond să-și omoare nevasta
și apoi s-a îmbrăcat ca el?
Jane crede că au trecut pe roșu intenționat.
Poza i-a oferit un alibi solid.
- Pot să văd? - Da.
Nu o face repede. Fă-o cum trebuie.
Nu avem nici măcar ceva care să semene cu o probă solidă.
Da, aici intervii tu.
Aici a fost făcută poza la semafor.
Au abandonat mașina aici, unde a găsit-o Jefferson.
Se poate merge pe jos până la complexul Wynn.
S-au dus pe jos până acolo imediat după crimă?
E singura variantă în care se potrivesc timpii.
Denise... trebuia să se schimbe de haine, la un moment dat.
- Observă că nu ea conduce! - Și?
Teoria lui Jane e că ea și-a schimbat hainele în mașină.
Și a trebuit să le arunce. Poate le-a aruncat pe fereastra mașinii.
Sau au tras pe dreapta și le-au aruncat într-o pubelă.
Nu cred că riscau să iasă din mașină.
Chiar dacă teoria lui Jane e corectă, sunt cel puțin opt kilometri.
Nu pot să cercetez opt kilometri.
Nu va fi nevoie.
Hai!
Nu te grăbi. Adică, ea nu s-ar fi grăbit.
- Și noi vrem să respectăm timpii. - Desigur.
Gata!
Bine, și acum?
Facem un caroiaj pentru căutare.
Împarte latura asta a străzii în pătrate.
Examinează cu atenție fiecare pătrat.
O să ia foarte mult timp.
Dacă o să tot vorbești, o să dureze și mai mult.
Tu du-te spre nord, eu merg spre sud.
Alo?
Alo?!
FBI. E cineva acasă?
Vega! Cred că am găsit ceva.
Agent Lisbon! Îmi poți acorda un moment?
- Desigur. Ia loc. - Într-un loc mai retras.
Cu ce te pot ajuta?
Voiam să știu dacă tu crezi că eu mi-am omorât nevasta.
Eu sunt convins că ai făcut-o. Salut!
Atunci, arestați-mă.
Asta credeam și eu.
- Ce se întâmplă aici? - Tocmai am fost prinși în ambuscadă.
M-a sunat detectivul Rios. Voia să știe dacă m-a contactat FBI
în legătură cu un caz privind drepturile civile.
Știi ceva despre această mică anchetă?
E o mare rușine. Îmi plăceai.
Ancheta ia sfârșit acum!
Mulțumesc.
Tu pari un tip deștept. Dă-ți seama când îți supraestimezi forțele.
În biroul meu. Acum!
Am trimis de urgență la laborator o bucată de țesătură.
Dacă apar urme de ADN ale lui Denise sau Raymond,
sau sângele lui Nicole, cred că avem șanse mari să dovedim.
O bucată de țesătură de la cortul unui vagabond.
Chiar dacă laboratorul o să găsească ceva, n-aveți nicio șansă.
Cred că tu și Jane ați făcut o treabă bună,
dar nu e suficient ca să redeschidem cazul.
Niciun procuror nu-l va ancheta pe acest om, fără o dovadă solidă.
Am ajuns cât am putut de aproape lucrând neoficial.
Poate dacă ne duci în fața unui judecător.
Fără o mărturisire, nu vor redeschide niciodată cazul.
Îmi pare rău. S-a terminat!
Când vom primi rezultatele de la laborator,
vom încerca din nou.
- Fără o mărturisire... - Poftim?
Hai să obținem mărturisirea.
- Ce cauți aici? - Am primit mesajul tău.
Nu ți-am trimis niciun mesaj.
Bună dimineața! Vreți să luați loc, vă rog?
Îmi cer scuze. Patrick Jane, Teresa Lisbon.
Nu ți-a spus că vă anchetăm?
E strigător la cer! Îl sun pe Abbott.
Ești liber s-o faci.
E jenant. Cred că am luat alt telefon.
Va trebui să vorbești cu el mai târziu.
Atunci, îl vreau pe avocatul meu.
O să vorbești cu avocatul tău destul de curând.
O să ajungem și acolo.
Vrei să-mi spui ce se întâmplă?
Da. În această servietă, am un raport de la laboratorul criminalistic.
Am trimis ceva la analiză.
Când o vom deschide, vom afla dacă e implicat
vreunul dintre voi, sau amândoi.
Dacă unul dintre voi mărturisește înainte de a deschide servieta,
vom cădea la o înțelegere.
După ce va fi deschisă servieta, nu va mai exista nicio înțelegere.
O să deschid servieta peste cinci minute.
Și cele cinci minute...
...încep de acum!
- Nu aveți nicio dovadă împotriva noastră. - O să vedem în curând, nu?
E foarte palpitant!
- Eu plec de-aici. - Pleacă!
- Ar trebui să plecăm. - Ar trebui să stai.
Nu cred că înțelegi cât de multe ți-a ascuns el.
O să stăm aici cinci minute, să-i lăsăm să deschidă servieta,
vedem că nu ne au cu nimic la mână și-apoi o să plecăm de-aici.
- Aaron... - Nicio vorbă!
- E clar că au o relație. - Da.
Asta nu e o crimă.
- Nu e nevoie... - Nu... îl iubesc.
- Te iubesc. - Și eu te iubesc, dar nu e momentul.
- Dar știi că eu niciodată nu aș... - Desigur.
Și tu știi.
Dacă vreunul dintre voi ar fi isteț, jocul ăsta s-ar fi încheiat deja.
Ai stat vreodată trează noaptea
întrebându-te ce se va întâmpla când el se va sătura de tine,
așa cum s-a săturat de Nicole?
Colonele, ai mai realizat planuri de luptă până acum.
Cât de complicată poate fi o crimă perfectă?
- Ai făcut o treabă bună. - Foarte bună. Doar o mică greșeală.
- A fost termostatul? - Sau peruca.
Sau hainele aruncate pe geam, pe... unde era asta?
- Strada 23. - Strada 23.
Timpul nu stă în loc pentru niciun bărbat... sau femeie.
- A fost... - Taci!
- Dar, Aaron... - Femeie, atâta-ți spun!
Ce voiai să spui?
Nu fi proastă!
Foarte bine, o să vorbesc! Noi am făcut-o.
Nu, tu ai făcut-o!
Nu, el a făcut-o! N-am făcut-o eu! El a făcut-o!
Tu...
Nicole a zis că se va lupta la divorț.
Ea ar fi luat casa și tot.
Ce drept avea ea?
Până în clipa în care ea a făcut-o, n-am crezut că se va întâmpla.
El a zis că va fi doar o zi grea, după care va urma o viață fericită.
Mi-a spus că ea ne va târî pe amândoi prin noroi,
că voi fi etichetată ca o distrugătoare de căsnicii.
Ea mi-a spus că va fi rapid.
Era o persoană complet schimbată.
El m-a lăsat să intru în casă.
Era foarte cald.
Și, când m-a lăsat să intru, a luat cuțitul din suport.
A zâmbit, când a făcut-o.
Și... a înjunghiat-o.
A zis ceva în șoaptă... când a omorât-o.
Nu știu ce-a zis.
El a înjunghiat-o.
Eu doar... doar am stat acolo...
...și am privit.
Ea nu era aceeași persoană.
Sun-o pe avocata lui Zach Jefferson și dă-i vestea bună.
Imediat! Jane, care dintre ei a fost?
La ce te referi?
Cine a înjunghiat-o pe Nicole? Raymond sau Denise?
- Nu știu. - Nu știi?
Nu. Are vreo importanță?
Păi, ce... Ce-i acolo înăuntru?
Chiar aveați vreo dovadă?
- Care dintre ei a fost? - Noapte bună!
Nu ești deloc curios să știi ce se află în servietă?
Nicio secundă n-am încetat să mă întreb.
- Ar trebui să aruncăm o privire? - Nu știu...
- Hai să ne uităm. - Bine.
Curiozitatea a omorât pisica!
Miau!
- Bine! Recunoaște! - Ce să recunosc?
Ți-a plăcut.
Îți place munca asta la fel de mult ca și mie.
Păi, îmi plac ouăle, dar asta nu înseamnă
că vreau să mănânc doar omletă toată viața.
Corect! Care e alternativa?
Cotlete de porc, salată de varză, cartofi prăjiți...
Care e alternativa pentru noi doi?
Vorbești despre demisie, dar ce vom face? Care-i planul?
- Încă nu am un plan. - Asta-i o problemă, nu?
Dacă așteptăm un plan, s-ar putea să nu plecăm niciodată.
Poate-ar trebui doar să renunțăm și să stăm liniștiți o perioadă.
Să lăsăm viața să meargă înainte. Să lăsăm planul să se contureze.
Să așteptăm să se contureze singur? Ne-am înnebuni unul pe celălalt.
Poate da, poate nu. Poate am fi foarte fericiți.
- Nu vom ști, până nu vom încerca. - Nu ești fericit acum?
Sunt fericit, pentru prima oară, știi tu de când, dar sunt speriat.
Jane, unul dintre noi poate fi călcat de autobuz mâine.
Nu și dacă vom fi pe o plajă din Polinezia.
- Autobuzele nu pot merge pe nisip. - Poți fi mâncat de un rechin.
Nu și dacă nu intri în apă.
Asta sună a plictiseală și lașitate, nu crezi?
Da, dar au palmieri și șezlonguri, și cocktailuri,
și apusuri de soare, ananas...
Și o plictiseală infinită, arsuri de la soare, insecte cât elicopterele...
- Am fost în vacanțe. - Acum ești doar negativistă.
Am dat doar un exemplu cum am putea evita autobuzele.
Dar am putea face tot ce vrem.
Putem învăța cum să navigăm, să cumpărăm o barcă, să mergem în jurul lumii.
Da, cum să nu...
Ce e? Întotdeauna mi-am dorit asta. Mulți oameni o fac.
Adică, noi am putea face asta.
Adică, balene, furtuni și pirați? Scorbut?
În plus, am și rău de mare.
- Serios? - Da.
- Cât de rău? - Destul de rău.
- Poate o să-ți treacă. - Nu vom naviga în jurul lumii.
Foarte bine! Apicultură? Cui nu-i place mierea?
Acum îți vin cele mai bune idei. Apicultură?
Cred că ai arăta foarte drăguț într-un costum de apicultor.
Și asta e romantic?
Traducerea și adaptarea: Cornelia
Sincronizarea: sky @ Titrari Team